A Reform-led council says its “trans-related” library book ban is “not a change of policy” after conflicting social media posts from councillors.