Despite having similar records, the Rays and Cardinals might be teams of different calibers. The Yankees can’t take either of them for granted.