Accountability and privacy are on a collision course that raises the stakes for the role of face-covering in modern life.