Sea silk, once spun from endangered clams, may make a comeback — thanks to discarded fibers from a farmed species. The find could sustainably revive a fading art.