Tesla sales continue to fall in the US and globally despite a growing EV market. GM, VW, and Chinese automakers are picking up the slack.