House Democrats are seeking to limit the access Elon Musk's team has to the Treasury Department's payments system.