Our movie correspondent immerses himself in a heart-rending drama adapted from Willy Vlautin’s novel – plus the author’s views on the celluloid version ...