Torc Robotics began testing its autonomous trucks on what is expected to be the Daimler Truck subsidiary’s first driverless freight lane between Laredo and Dallas, the parent company said.