Notion quietly added an offline feature to its flagship note-taking app, but it’s extremely limited and requires manual oversight.