The 'Heart Eyes' director reveals the secrets behind creating the gnarliest yet most romantic horror movie in years.