Once big and yellow, storage facilities are being rethought, reappearing on high streets as multiuse everyday community spaces. Gino Spocchia reports ...