Congressional Republicans are ramping up a wide range of plans and proposals that seek to extend federal control over D.C. police and the District’s sentencing guidelines.