Nelly’s “Tip Drill” video from 2003 was instantly controversial. It’s one of many stories explored in a new docuseries about ...