"We don't have any answers, and we're just dealing with the loss," Barbara Lenihan tells PEOPLE Gene Hackman and his wife ...