Roman Mejia, a New York City Ballet principal, shows how bravura and subtlety can exist side by side in a season that includes a sparkling “Apollo” debut.