California schools are using more chatbots, and teachers are using them to grade papers and give students feedback. Educators are split on the technology’s efficacy.