This article originally appeared on Redding Record Searchlight: UPDATE: Fire's forward progress stopped in Happy Valley. Blaze burned less than 5 acres An outdoor camera shows the sky was smoky on ...